第231章 唐纪四十九（2/2）

20吐蕃发兵十万将要侵犯西川，也征发云南兵；云南内心虽然归附唐朝，表面上不敢背叛吐蕃，也发兵几万屯驻在泸水北。（胡三省注：泸北，泸水北边。泸水，就是诸葛亮五月渡过的河流。）韦皋知道云南还在犹豫，于是写信给云南王，叙述他背叛吐蕃归顺的诚意，放在银函中，让东蛮转交给吐蕃。吐蕃开始怀疑云南，派遣二万兵驻守会川，（胡三省注：会川，本是邛都县，高宗上元二年把县迁到会川，于是改名。《新唐书·地理志》记载：会川县属于巂州，有泸津关，在会川东南三十里。）来堵塞云南通往蜀地的道路。云南发怒，领兵回国。从此云南和吐蕃互相猜疑很深，归顺唐朝的心意更坚定；吐蕃失去云南的帮助，兵力开始削弱。但吐蕃已经入侵，于是分兵四万攻打两林骠旁，三万攻打东蛮，七千侵犯清溪关，五千侵犯铜山。（胡三省注：《新唐书·地理志》记载：黎州有铜山要冲十一城。）韦皋派遣黎州刺史韦晋等和东蛮联合兵力抵御，在清溪关外打败吐蕃。

21庚子日，册命咸安公主，加封回鹘可汗为长寿天亲可汗。十一月，任命刑部尚书关播为送咸安公主兼册回鹘可汗使。从此之后，《通鉴》都依照前史写“回鹘”。

22吐蕃对前次的失败感到羞耻，（胡三省注：指上次在清溪关外的失败。）又以二万部众侵犯清溪关，一万攻打东蛮；韦皋命令韦晋镇守要冲城，监督各路军队抵御。巂州经略使刘朝彩出关连续作战，从乙卯日到癸亥日，大败吐蕃。

23李泌对德宗说：“江、淮漕运以甬桥为咽喉，地属徐州，邻近李纳，（胡三省注：徐州与李纳管辖的地区相邻。）刺史高明应年轻不懂事，（胡三省注：高明应继承镇守徐州，开始于二百三十一卷兴元元年。）如果李纳一旦又有别的企图，占据徐州，就会失去江、淮，国家费用从哪里来！请调寿、庐、濠都团练使张建封镇守徐州，分割濠、泗隶属于他；再把庐、寿归淮南，那么淄青就会恐惧而运输道路常通，江、淮就安定了。趁现在高明应年幼可以替代，应当征召为金吾将军。万一让别人得到徐州，就不能再控制了。”德宗听从了。任命张建封为徐、泗、濠节度使。张建封为政宽厚而有纲纪，不徇私枉法，（胡三省注：犯法的人，有诛杀而无宽恕。）所以他的部下无不敬畏而喜悦。

24横海节度使程日华去世，儿子程怀直自己担任留后。

25吐蕃多次派人引诱胁迫云南。

五年（己巳年，789年）

1春，二月，丁亥日，韦皋给异牟寻写信，说：“回鹘多次请求辅佐天子共同消灭吐蕃，大王不早定计划，一旦被回鹘抢先，那么大王历代的功名就白费了。况且云南长期被吐蕃屈辱，现在不趁这时依靠大国的势力来报仇雪耻，后悔就来不及了。”

2戊戌日，任命横海留后程怀直为沧州观察使。程怀直请求分弓高、景城设置景州，（胡三省注：景城县，本属沧州，武德四年属瀛州，贞观元年属沧州，大历七年属瀛州。横海大概因朱滔失败，又得到，后来不久属瀛州。弓高，汉古县，魏、晋废省，隋在汉鬲县地设置弓高县，唐属沧州。）还请求朝廷任命刺史。德宗高兴地说：“三十年没有这种事了！”于是任命员外郎徐伸为景州刺史。

3中书侍郎、同平章事李泌多次请求再任命宰相。德宗想用户部侍郎班宏，李泌说班宏虽然清廉刚强但性情多固执，于是推荐窦参通达敏捷，可兼管度支盐铁；董晋方正，可在门下省任职。德宗都认为不行。窦参，是窦诞的玄孙，（胡三省注：窦诞，武德中劝齐王元吉放弃并州的人。）当时担任御史中丞兼户部侍郎；董晋为太常卿。到这时李泌病重，又推荐二人。庚子日，任命董晋为门下侍郎，窦参为中书侍郎兼度支转运使，都为同平章事。任命班宏为尚书，依旧担任度支转运副使。

窦参为人刚强果断、严厉苛刻，没有学问，多权术，每次奏事，各位宰相退出后，窦参单独留下，以奏报度支事务为借口，实际独掌大权，多引荐亲党安置在重要位置，让他们做耳目；董晋只是充数而已。但董晋为人慎重，在皇上面前说的话从不泄露给别人，子弟有人问起，董晋说：“想知道宰相是否有能力，看天下是否安危。在皇上面前谋划议论的，不值得说。”（胡三省注：《考异》说：韩愈作《董晋行状》说：“在宰相位共五年，在皇上面前奏说的，都是二帝、三王的道理，秦、汉以来不曾说过；退朝后，不曾把在皇上面前说的告诉别人。子弟有私下问的，公说：‘宰相的职责，关系天下安危，宰相的能力如何可以看出。想知道宰相的能力如何，这样看就可以。凡在皇上面前谋划议论的，不值得说。’所以事情最终没人知道”。韩愈作《行状》，必定扬善掩恶，叙述他担任宰相时的事只到这里，那么他随声附和充数就可知了。但他的慎重也值得称赞。现在简略采用《行状》。）

4三月，甲辰日，李泌去世。李泌有谋略但喜欢谈论神仙诡异荒诞的事，所以被世人轻视。（胡三省注：《考异》说：《国史补》说：“李泌担任宰相，以虚诞自任，常对客人教家人赶快打扫，今夜洪崖先生来住宿。有人送一榼美酒，恰逢有客人到，就说：‘麻姑送酒，和你同饮。’没喝完，守门人说：‘某侍郎来取榼。’李泌让人倒还，毫无愧色。”《旧李泌传》说：“德宗刚即位，尤其厌恶巫祝、怪谈之士。到建中末，贼寇内乱，桑道茂有修筑奉天城的说法，德宗渐渐在意时日禁忌，而一向听说李泌擅长鬼道，所以从外面召回，以至重用。当时舆论不认为妥当。到担任宰相，随波逐流，没什么值得称赞的。又因顾况等轻薄之流，常被朝士戏笑，多遭讥讽。李泌旷达敏捷善辩，好说大话，自出入宫中，多次被权贵忌恨，常靠智慧脱身。最终因言论纵横，打动圣主，得以登上相位。起初，李泌流放江南，与柳浑、顾况为世外之交，吟咏自乐。而柳浑先显达，所以李泌又能入朝做官。顾况，是苏州人。”按李泌虽然诡异荒诞喜欢谈论神仙，但他的智谋确实有过人之处。至于辅佐肃宗、代宗收复两京，不接受相位而离去，代宗、顺宗在东宫时，都靠李泌得以平安，这是他值得重视的大节。《旧传》诋毁太过。《家传》出自他儿子，虽然难以全信，也不能全不信！现在选择可信的保留。）

5当初，德宗思念李怀光的功劳，想宽恕他的一个儿子，（胡三省注：事见二百三十二卷贞元元年。）而子孙都已被处死；戊辰日，下诏以李怀光的外孙燕八八作为李怀光的后代，赐姓名李承绪，任命为左卫率胄曹参军，赐钱一千缗，让他奉养李怀光的妻子王氏并守护他的墓地祭祀。

6冬，十月，韦皋派遣他的将领王有道领兵与东蛮、两林蛮及吐蕃青海、腊城二节度使在巂州台登谷交战，（胡三省注：台登，汉县，唐属巂州。）大败他们，斩杀二千人，跳崖及淹死的不计其数，杀了他们的大兵马使乞藏遮遮。乞藏遮遮，是敌军的猛将，他死后，韦皋所攻打的城栅无不攻下；几年后，完全收复巂州的辖境。

7易定节度使张孝忠发兵袭击蔚州，驱赶抢掠人畜；诏书责备他，过了十天返回镇所。

8琼州自乾封年间被山贼攻陷，（胡三省注：琼州在海中大洲上，中有黎母山，黎人居住，不交纳赋税。所谓山贼，大概是黎人。宋白说：琼州北十五里，临大海，乘大船，乘西南风，扬帆三天三夜到，地名崖山门，入江，一天到新会县。如果顺风，十天到广州。）到这时，岭南节度使李复派遣判官姜孟京与崖州刺史张少迁攻下了它。

9十二月，庚午日，听说回鹘天亲可汗去世，戊寅日，派遣鸿胪卿郭锋册命他的儿子为登里罗没密施俱录忠贞毗伽可汗。在此之前，安西、北庭都借道回鹘来奏事，（胡三省注：被吐蕃阻隔，河、陇之路不能走，所以借道回鹘入朝奏事。）所以和他们联合。北庭离回鹘尤其近，回鹘勒索没完没了，又有沙陀六千多帐与北庭相依。（胡三省注：沙陀，是西突厥别部处月种，居住在金娑山南边，蒲类海东边，有大沙漠名沙陀，所以自号沙陀。）及三葛禄、白服突厥都依附回鹘，（胡三省注：三葛禄，葛逻禄三部；一叫谋剌，二叫婆匐，三叫踏实力，在北庭西北，金山西边。“白服突厥”，《新唐书》作“白眼突厥”。）回鹘多次侵犯抢掠他们。吐蕃利用葛禄、白服的部众攻打北庭，回鹘大相颉干迦斯领兵救援。

10云南虽然对吐蕃有二心，也不敢公开与他们断绝关系。壬辰日，韦皋又写信招抚晓谕他们。

六年（庚午年，790年）

1春，下诏取出岐山无忧王寺的佛指骨迎到宫中，又送到各寺给众人观看，全城人都去瞻仰礼拜，施舍的财物成千上万；二月，乙亥日，派遣宦官送回原处安葬。

2当初，朱滔在贝州战败，（胡三省注：见二百三十一卷兴元元年。）他的棣州刺史赵镐以州投降王武俊，不久得罪王武俊，召见他不到。田绪残忍，他的哥哥田朝，在李纳那里任齐州刺史。有人说李纳想把田朝安置在魏州，田绪害怕；判官孙光佐等为田绪谋划，用厚礼贿赂李纳，并且劝说李纳招赵镐攻取棣州来讨好他，趁机请求送田朝到京城；李纳听从了。丁酉日，赵镐以棣州投降李纳。三月，王武俊派遣他的儿子王士真攻打，没攻下。

3回鹘忠贞可汗的弟弟杀了忠贞而自立，（胡三省注：《考异》说：《新唐书·回鹘传》说：“可汗被少可敦叶公主毒死，可汗的弟弟于是自立。”现在依从《实录》。）他的大相颉干迦斯向西攻打吐蕃还没返回，夏，四月，次相率领国人杀了篡位者而立忠贞可汗的儿子阿啜为可汗，年仅十五岁。

4五月，王武俊屯驻冀州，准备攻打赵镐，赵镐率领他的部属逃奔郓州；李纳分兵占据棣州。田绪派孙光佐前往郓州，假传诏书把棣州划归李纳；王武俊发怒，派遣他的儿子王士清讨伐贝州，攻取经城等四县。

5回鹘颉干迦斯与吐蕃交战失利，吐蕃猛攻北庭。北庭人苦于回鹘的勒索，与沙陀酋长朱邪尽忠都投降了吐蕃；（胡三省注：为后来沙陀前来投降埋下伏笔。）节度使杨袭古率领部下二千人逃往西州。六月，颉干迦斯领兵回国，次相担心他会废立可汗，与可汗一起到郊外迎接，俯伏在地陈述擅自立可汗的情况，说：“今天全听大相处置。”隆重地陈列郭锋带来的国信，全部送给颉干迦斯。（胡三省注：去年唐朝派遣郭锋册命忠贞可汗。）可汗一边下拜一边哭着说：“我年幼无知，如果有幸能继位，只靠阿多生活，国家政事不敢干预。”（胡三省注：胡人称父亲为阿多《唐韵》：北方人称父亲为阿爹。）颉干迦斯被他的卑躬屈膝所感动，扶着他哭了起来，于是行臣子之礼，把所送的礼物全部分给随行人员，自己一点也没接受。国内因此逐渐安定。

秋，颉干迦斯发动全国几万兵力准备收复北庭，又被吐蕃打败，死去的人超过一半。杨袭古收集剩余部众几百人，准备返回西州，颉干迦斯欺骗他说：“暂且和我一起到牙帐；”不久就扣留他不让走，最终杀了他。安西从此与朝廷断绝联系，不知存亡，（胡三省注：北庭陷落后，安西路绝，所以不知道它的消息。）而西州还在为唐朝坚守。

葛禄乘胜夺取回鹘的浮图川，（胡三省注：浮图川，在乌德犍山西北。）回鹘震惊恐慌，把西北部落全部迁到牙帐南边来躲避；派遣达北特勒梅录跟随郭锋一同前来，报告忠贞可汗的死讯，并且请求册命。在此之前，回鹘使者进入中原，礼仪傲慢，刺史都以平等之礼相待。梅录到达丰州，刺史李景略想用气势压制他，对梅录说：“听说可汗刚去世，我想表示哀悼之礼。”李景略先占据高土埂坐下，梅录弯腰上前哭泣。李景略安抚他说：“可汗去世，我也为你哀悼。”梅录的骄横气焰，一下子全没了。从此回鹘使者到来，都在庭中拜见李景略，他的威名传到塞外。

冬，十月，辛亥日，郭锋才从回鹘返回。

6十一月，庚午日，德宗到圜丘祭祀。

7德宗多次下诏让李纳把棣州归还王武俊，李纳千方百计拖延，请求用海州与朝廷交换；德宗不答应。于是李纳请求下诏让王武俊先归还田绪四县；德宗听从了。十二月，李纳才把棣州归还王武俊。

七年（辛未年，791年）

1春，正月，己巳日，襄王李僙去世。（胡三省注：李僙，是肃宗的儿子）

2二月，癸卯日，派遣鸿胪少卿庾鋋册命回鹘奉诚可汗。（胡三省注：《考异》说：《实录》作“康鋋”，现在依从《新唐书》《旧唐书》的列传。）

3戊戌日，下诏泾原节度使刘昌修筑平凉旧城，（胡三省注：《旧唐书》说：平凉城距离原州一百五十里。）来扼守弹筝峡口；十二天就完成了，（胡三省注：浃，与《周礼》“挟日而敛”的“挟”相同。郑玄注说：从甲到甲称为挟。这里说浃辰，是从子到子。史炤说：从子到亥称为辰。浃辰，十二天。）分兵驻守。刘昌又修筑朝谷堡；（胡三省注：《旧唐书》作“胡谷堡”，东边距离平凉三十五里。）甲子日，下诏命名该堡为彰信；（胡三省注：《旧唐书》作“彰义”。）泾原逐渐安定。

4当初，德宗返回长安，因神策等军有护卫的功劳，都赐名为兴元元从奉天定难功臣，（胡三省注：宋白说：唐玄宗平定内乱，赐卫士葛福顺等为唐元功臣，不过十几人。德宗停驻奉天及前往山南，赐随从驾车立功的将校为元从奉天定难功臣。从谷口以来，元从将士赐名元从功臣。到僖宗、昭宗连年流亡，功臣逐渐增多。到后梁、后唐，遍及士兵，不是奖赏的常例。）由官员统领，抚恤优厚。禁军仗着恩宠骄横，侵犯百姓，欺凌府县官员，甚至辱骂官吏，撕毁文书。府县官员有忍不住愤怒而惩罚他们的，早上鞭打一人，晚上就被贬到万里之外，因此府县即使有公正严厉的官员，也不能尽职。市井富人，常常行贿把名字混入军籍，府县就不能管束。辛巳日，下诏：神威、六军官兵与百姓打官司的，交给府县处理，小事发文书给本军，大事上奏朝廷。如果军士欺凌府县官员，囚禁后上报，（胡三省注：北军十军：左、右羽林、龙武、神武、神威、神策，神策军尤其强盛。建中之前，未分左、右军，所谓神策六军，指神策军与左、右羽林、龙武、神武六军。贞元二年，以神策左、右厢为左、右神策军，又以殿前射生左、右厢为左、右射生军。四年，以左、右射生军为左、右神威军，北军于是成为十军。此时神策军已在北军中最强，史家写此事，又专门说神策军仗着恩宠欺凌百姓而有此诏书，那么所谓神威、六军也应当是神策、六军，“威”字是错误的。这里的神策、六军，包括左、右神策军及左、右龙武、神武、神威六军。没提到左、右羽林军，是因为羽林设置于唐初，龙武等军都是开元以来陆续增置的禁卫，又比羽林更亲近。禁身，指囚禁其人身。）交给御史台审查。县吏胆敢鞭打辱骂，必定被贬谪。

5癸未日，易定节度使张孝忠去世。

6安南都护高正平征收重税，（胡三省注：安南都护府，本是交州，调露二年设置为安南都护府。）夏，四月，各蛮人酋长本英翰等起兵包围都护府，高正平因忧虑而死，蛮人听说后都投降了。（胡三省注：史书记载蛮人不是喜欢作乱，而是苦于贪婪的将帅才作乱。）五月，辛巳日，在安南设置柔远军。

7端王李遇去世。（胡三省注：李遇，是皇弟。）

8韦皋连年写信招抚云南王异牟寻，（胡三省注：韦皋写信招抚云南，事始于上卷三年。）始终没得到回复。但吐蕃每次征发云南兵，云南派去的越来越少。韦皋知道异牟寻心里归附唐朝，讨伐副使段忠义，本是阁罗凤的使者，（胡三省注：阁罗凤，是异牟寻的祖父。）六月，丙申日，韦皋派遣段忠义返回云南，同时送信敦促晓谕异牟寻。（胡三省注：敦，有逼迫、深厚的意思。）

9秋，七月，戊寅日，任命定州刺史张昇云为义武留后。

10庚辰日，任命虔州刺史赵昌为安南都护，各蛮人于是安定。

11八月，丙午日，任命翰林学士陆贽为兵部侍郎，其余职务都解除；

12吐蕃攻打灵州，被回鹘打败，连夜逃走。九月，回鹘派遣使者来献俘虏；冬，十二月，甲午日，又派遣使者献上俘获的吐蕃酋长尚结心。

13福建观察使吴凑，治理有声望，（胡三省注：福建都是古闽、越地，秦为闽中郡，汉为冶县，后汉为候官县。吴设置建安郡，陈设置闽州。隋改泉州。唐把泉州迁到晋江县，而闽州治闽县及候官县，在建安县设立建州。建安，是吴孙策设置的县，以年号命名，本也是东候官的地方。开元十三年，又改闽州为福州。从此福、建、泉三州才不混淆。）窦参因私怨诋毁他，还说他中风；德宗召他到京城，让他走路来观察，知道窦参诬陷，从此开始憎恶窦参。（胡三省注：为窦参被贬斥埋下伏笔。）丁酉日，任命吴凑为陕虢观察使来代替窦参的党羽李翼。

14睦王李述去世。（胡三省注：李述，也是皇弟。）

15吐蕃知道韦皋的使者在云南，派遣使者责备异牟寻。云南王异牟寻欺骗他说：“唐朝使者，本是蛮人，韦皋听任他回来罢了，没有别的图谋。”趁机把段忠义抓起来送给吐蕃。吐蕃多收取云南大臣的儿子作为人质，云南更加怨恨。

勿邓酋长苴梦冲，暗中勾结吐蕃，煽动引诱各蛮人，阻隔云南使者。韦皋派遣三部落总管苏峞领兵到琵琶川。（（胡三省注：为下卷明年诛杀苴梦冲埋下伏笔。）