第1章 第12章 靶bà，“王良执靶”（1/2）

靶bà，马笼头。缰绳。《汉书·王褒传》：“王良执靶。”（王良：古代善驾马者。）

《汉书·王褒传》中“王良执靶”这句话，背后确实涉及一些古代文字和历史文化知识。示。

“王良执靶”这个故事，源自东汉史学家班固所着的《汉书》，记载在 《王褒传》 中王褒所作的 《圣主得贤臣颂》 一文中。这篇文章是王褒为了劝谏汉宣帝重视贤臣而写的。

原文与译文

原文：

及至驾啮錾，骖乘旦，王良执靶，韩哀附舆，纵驰骋骛，忽如景靡，过都越国，蹶如历块；追奔电，逐遗风，周流八极，万里壹息。何其辽哉？人马相得也。

译文：

等到驾驭着骏马，让像乘旦这样的良马作为骖马，王良手持马辔驾驭，韩哀在车旁护卫，纵马奔驰，迅疾得像影子飘过一样，跨越都城和封国，快得如同越过一块小土块；可以追逐奔走的闪电，赶上疾风，周游八方极远之地，万里之遥也在片刻之间到达。这是多么的辽阔畅快啊？这是因为人和马互相配合得当。

关键字词辨析

这里需要注意“靶”字的理解：

· “靶”的通假现象：在《汉书》原文中写作“王良执靶”。这里的“靶”字，通常认为是 “辔”的通假字，意指马缰绳。“执靶”即“执辔”，也就是手持马缰绳驾驭车马，这符合王良善于驾驭的身份。

· 现代汉语中“靶”的常用义（如射箭的目标）在这里并不适用，需要注意区分。

人物介绍

本章未完，点击下一页继续阅读。