第一百九十三章 最后一个艺术家（1/2）

苏哲没有解释，他只是翻开了那本他亲手制作的，封面只写着《仙剑文化圣经》的册子。

他指着那句让整个团队几乎崩溃的，李逍遥的标志性诗句——“御剑乘风来，除魔天地间”。

“你们想把它翻译成‘IRide the Wd on My Sword’s Edge, te the Evil fro this World’s Ledge’？听起来像三流网络游戏的开场白。”

苏哲轻笑了一声，然后，他用一种纯净而富有磁性的英音，缓缓地，念出了他自己的版本。

那是一首，严格遵循了抑扬格五步格，韵脚完美得如同数学习题答案的，莎士比亚式的十四行诗。

“Upon the breeze, y steel-bright spirit soars,

To se the nd of shadows and of dread.

I walk the path where righteo fury roars,

And by y hand, the a fiends lie dead……”

（乘风而来，我钢铁般明亮的灵魂翱翔，/去涤净这片土地的阴影与恐惧。/我行走在正义怒火咆哮的道路上，/我的手，将埋葬古老的恶魔……）

当最后一个音节落下时，整个会议室，落针可闻。

那个牛津毕业的副总裁，张着嘴，呆呆地看着苏哲，像是在看一个从文艺复兴油画里走出来的神只。

这他妈是翻译？

这分明是降维打击！是用莎士比亚的灵魂，为李逍遥的侠骨，在另一个文明的土壤里，完成了一场华丽的转世！

他没有去解释什么是“御剑”，什么是“除魔”。他直接用西方人最熟悉的史诗感和英雄主义，重塑了这种精神的内核！

那本薄薄的《仙剑文化圣经》里，用柏拉图的“洞穴之喻”去阐释“轮回”，用浮士德与魔鬼的交易去解构“心魔”，用圣杯骑士的追寻去对应“求道”。

整个团队的人，在翻阅这本“圣经”时，感觉自己的世界观正在被彻底重塑。

他们终于明白，苏哲要的不是一个能让西方人“看懂”的游戏。

他要的，是一个能让西方人的灵魂，为之“共鸣”的世界。

……

为了给游戏预热，GVM安排了一场苏哲与全球玩家的线上直播问答。

直播间的热度，在苏哲出现的瞬间，便直接冲破了全球所有直播平台的技术上限。

“苏先生！请问游戏中‘蜀山’的设计灵感，仅仅是中国的某座山吗？它背后有什么哲学理念吗？”一个来自德国的资深玩家，提出了一个颇具深度的问题。

苏哲靠在椅子上，微笑着回答：“蜀山，它不是一座地理意义上的山，它更像一个精神坐标。在东方的哲学体系里，‘剑’，并不仅仅是武器。”

他停顿了一下，似乎在组织语言。

“在一部非常古老的道家典籍，《云笈七签》里，提到过一个概念，叫‘心剑’。意思是，最高明的剑客，他手中的剑，其实是他内心秩序与信念的外化。所以，蜀山弟子御剑飞行，追求的不是速度，而是一种‘天人合一’的境界，是让自己的心灵，与整个世界的规律，达成和谐的共振。”

这番话说得深入浅出，直播间的弹幕瞬间被“不明觉厉”和“学到了”所淹没。

本章未完，点击下一页继续阅读。