第292章 汉语vs英语！外国人学汉语有多难？崩溃是家常便饭！（2/2）

【中文里一些“蛮不讲理”的规则，也常常让外国友人摸不着头脑。】【如果老外们从数字“一二三”开始学汉字，这逻辑地球人都能理解。】【然而一学到“零”这个字的时候，他们就懵逼了。】

【为啥“零”比“一二三”的笔画加起来都要多呢？】【又为啥，四不是四横，而是一个“四”字呢？】

【好不容易整明白了零到十，又陷入了Suday为什么叫星期日而不叫星期七的混乱中。】

大清民国位面。

一代国学大师王国维望着天幕，脸上露出一丝笑意。

“本身‘星期’这个概念，便是从西方传入，成为计周方式，即为‘七曜’，已经传承用了上千年。”

“我泱泱华夏，文化古国，怎么可能完全照搬照抄？“周一到周六，是用国际通行的办法，用数字来标注的。

周日本叫做日曜日，以太阳为标志，这与西方的习惯不谋而合。拉丁语中这一天是diessolis，意为太阳日。

英语是Suday，也是太阳日。

所以，为了既保存传统又与国际接轨，

新的星期历法中，便诞生了“星期日”的称呼。

王国维双手负在身后抬头望去，悠悠道：“所以华夏文化博大精深，随便一个词汇若是追溯起来，都有一段渊源。”

“要学汉语没问题，但是想要学好，这乃是水磨功夫，急不得。”

【最难顶的还是量词。】

【对于母语中很少有量词的外国人来说，中文里的量词简直就是莫名其妙。】【毕竟连我们自己都说不清楚，为啥同样是动物。】

【一只猫、一头牛、一匹马、一尾鱼的量词居然都不一样？】【一只为啥可以用来说老鼠，也可以用来说鞋子？】...

【更可怕的是，当龙国人用一个不正确的量词时，表达的意思竟然还可以是对的，这你让外国人拿命记啊？】

【于是在他们心中，“个”就成了他们最喜欢的量词。】【一个狗，一个猫，一个房子，一个人。】

民国位面。鲁先生难得一笑。

“这就是汉语的博大精深了，因为量词可以消除歧义啊！”

“比如他就一个孙子，和他就一孙子，马上从慈爱变成了骂人。

“又比如，我有一间房，我有一套房，我有一栋房，我有一片房，这量词不一样，所代表的含义也大有不同。“

鲁先生说道这里，难得来了雅兴。

又举例道：“更何况，量词里还有着华夏人才懂的情绪。例如，江南无所有，聊赠一枝春

“又比如，“君看一叶舟，出没风波里。一枝春色，一叶扁舟，二三粒人影。”

“更有甚者，屁”股也能成为量词，比如一屁`股债。“说到这里，鲁先生自己都笑了起来。

【就算你把课本上那些中文单词、语法、发音都记住了。】

【但是面对真正的龙国人时，他们还是会感受到世界的不友好。】【比如不同地方的龙国人，说话有各种不同。】

【再比如点菜这件事，到了饭店看不懂花里胡哨的菜品名，一句“这个”走天下。】

【比如夫妻肺片里没有夫妻，鱼香肉丝里没有鱼。】

【老婆饼里没老婆，蚂蚁上树里没有蚂蚁。】【佛跳墙里没有佛，松鼠桂鱼里没有松鼠。】

【红烧狮子头没狮子，驴打滚没有驴，丝袜奶茶里没有丝袜···】

【若是一个学了半瓶子的老外，去饭店吃饭，这些菜谱就会告诉他们中文到底有多么离谱。】

【还记得前不久，网上有个段子，有个老外想吃驴肉，结果买了个驴打滚，却发现没有驴肉。】

【老外崩溃：驴呢！？光点个菜就让他破了大防！】

【总之，你外国人就算学会了汉字，想要在社会上看得懂，无障碍使用，还有很长一段路要走。】

“比如去鲁省时，还能体验一把经典的倒装句。”

“怎么啦你？快去上班吧你！好蓝啊这天！看似都读的通很正常，其实都是倒装句！

“我只能说这倒装是老祖宗传下来的，孔子就曾经说过‘甚矣，吾衰也’，正常语序应该是‘吾衰也甚矣’。”

五代十国位面。

周世宗柴荣把玩着手上一件天青釉色的柴窑瓷器，爱不释手。

他看着天幕，忍不住笑道：“汉语里的内涵，岂是那些外邦人所能够理解的？”

就如同他手上这件青瓷，整件瓷器呈现出淡淡的玉色，如同雨过天晴后的一泓清泉般。温如玉，青如天，明如镜，薄如纸，声如磬。

“想当初，朕以柴姓冠名窑口，烧制御窑，具体要求便是雨过天晴云破之处，这般颜色做将来’。

“这道难题若是说给这些外国人听，他们肯定不懂是什么意思。”“华夏文化中的浪漫，尽皆于此。”

【对于学汉语的老外，“他她它”也是一个大杀手！】【在种种因素的折磨下，外国友人也感受到了汉语的残酷。】

【甚至有外国人表示，我的汉语发音简直是对这门语言的伤害。】【那么问题来了：汉字到底有多难？】

【按照西方文学的理论，汉字真的是很难。】

【相比于西方的拼音字母，汉字的字形的确很多，3000多个常用字，6000多个通用字。】

【大字典里还有好几万个字，而罗马字母只有简简单单的26个。】东汉位面。

许慎翻阅着自己刚刚编译完成的《说文解字》，脸上露出满意与欣慰的神色。数十年努力，终于大功告成了。

全书共十五卷，结构上按部首编排，共分540个部首，收字9353个，另有“重文”（即异体字）1163个，共10516字。

这不仅仅是一部字典，更是华夏文化的一个缩影。每个字，每一个词，都有着深厚的底蕴与历史。字美，音美，形美，意美！

【我们承认，作为文字符号，汉字的确是难。】【特别是刚入门的时候，那简直就像进入了魔幻世界。】【但是汉字到底有多难呢？这个问题我们认真的分析过吗？）

【有时候简单的数字对比，很可能会掩盖一些事实的真相。】

【第一，汉字有多少个字就够了？】

【我们总说汉字字数多，其实汉字总量多少并不重要，为记录语言，常用汉字有多少个的问题就很重要。】

【有学者早就做了统计和研究，通过一般使用来说，2400字达到了99%，剩下所有的字只占1%。】