第305章 平安快乐（1/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

很多事，傅景辞根本没办法跟任何人说。

父母不行，安妮他们不行，方聿就更不行了。所有沉重的、拧在心里的东西，她只能自己憋着。

短暂的沉默过后，傅景辞先开了口：“你最近没工作安排吗？”

方聿看着她，语气很放松：“没有，我现在自己给自己干活，时间很自由，这几天都空着。”

傅景辞淡淡应了声：“嗯。”

怕她情绪一直沉在这里，方聿主动找了话题：“《哪吒二》准备得怎么样了？”

傅景辞语气平静：“差不多都弄完了。”

她顿了下，简单解释起电影延期的事。

“本来定的是去年过年上映，全球同步。所有档期、宣发、排片全部敲定了。”

“但最后我还是直接把上映时间推后了，把之前所有的海外翻译全部推翻，重新找人一点点磨。”

方聿微怔：“之前的译本不行？”

“不是错了，是太浅了。”傅景辞轻轻吐了口气，说得很直白，“很多人都觉得我太较真，为了几句翻译拖一年档期，太浪费、没必要。”

“但他们不懂，这部片子从头到尾都是中式的东西。里面的道法、命格、正邪取舍、天道和人心的拉扯，还有我们这边独有的意境和表达方式，国外根本没有对应的概念。”

“普通翻译只会直译，看着通顺、没语病，外国人也能看懂剧情，但味道全变了。”

“比如我们说的天道、执念、苍生、破命，直译出来就变成最普通的命运、努力、救人。整部电影深层的文化味道、我们的价值观和内核，直接被抹平，变成一部普通的美式逆袭英雄片。”

“这不是我想要的。”

傅景辞语气很稳，却带着自己的坚持：“我做这部电影，不是随便拍个商业片圈钱。我是想让海外观众真的看懂，看懂我们神话里的东西、我们的思维和风骨。”

“所以我宁愿延期、多花钱、多耗时间，也不能让整部片子毁在翻译上。”

“我的标准就两个。”

“第一，通俗好懂，外国人不用查资料、不用看注解，就能顺畅看完、看懂剧情和人物情绪。”

“第二，绝对不能丢原本的华国内涵。不曲解、不弱化、不把中式独有的东西，翻译成国外烂大街的套路。”

方聿听完，完全理解地点点头：“确实。剧情好拍，台词好译，文化内核最难传。你这样才是对作品负责。”

两人又安静下来。

夜色安静，只有风吹过的轻响，两个人就这么并肩站着，静静守在山上。

天还没亮，天边只透出一丝浅浅的灰蒙，山间雾气浓得很重，冷风一阵阵刮过。

按照风水先生交代，要卯时才正式动工，傅北洲一行人提前半个多小时就赶来了。

车子停在山脚下，几人摸黑沿着山路往上走，手里都打着手电筒，光束在林间来回晃动。

傅景辞和方聿还守在坡上，一夜没睡，两人身上都带着浓重的疲惫。傅景辞眼下泛着青黑，依旧披着方聿的外套，精神绷得紧紧的。

方聿这是第一次这么直接地面对傅北洲和李雨欣，心里不由得有些紧张。眼下又是这种肃穆的场合，也不方便多说闲话。

傅北洲远远望见坡上两道人影，快步走上前来，压低声音，怕惊扰到周遭的气氛：“我们提前过来，先过来把场地清点一遍，做好准备，等卯时一到就可以动工。”

李雨欣紧随其后，手里拎着早餐，目光落在傅景辞脸上，满是心疼。

方聿略微局促地颔首，简单跟两人打了声招呼，没有多余的寒暄。

傅北洲、李雨欣也只是礼貌回应，眼下时辰要紧，也没有多聊别的。

傅景辞抬手揉了揉发胀的太阳穴，目光扫过四周的山林，确认夜里没有异样，才缓缓开口：“没人来捣乱。”

傅北洲拿手电照了照前方要动工的那块地方，仔细检查了一遍周边环境，又看了看时间，距离卯时还有半个多小时。

“时间还没到，咱们先把东西都就位。”傅北洲沉声道，“等时辰一到，就按之前定好的流程来。”

距离卯时正式动工还有半小时，山间天色依旧暗沉，只是远处天际线微微泛白，清晨的山雾薄薄笼罩着整片坡地，气氛肃穆安静。

大家开始有条不紊地做前期准备，摆好简单供品、香烛纸钱，还有提前备好的红布、新墓穴铺垫的五谷粮。

方聿站在傅景辞身侧，心里还绷着那股拘谨。这是他第一次正式面对傅景辞的家人，可眼下是迁坟的庄重场合，根本没有闲聊的余地。他只是安静站在一旁，不插手事务，只默默陪着傅景辞。

很快，手机时间跳到卯时。

吉时一到，傅景辞率先上前，按照风水先生交代的规矩，亲自拿起铁锹，对着旧坟土坡轻轻铲下第一锹破土。

这是规矩，家属先行破土，告知先人迁坟移葬，并非惊扰。

本章未完，点击下一页继续阅读。