第99章 学委与翻译活（2/2）

他看向全班同学，语气温和却带著不容置疑的肯定：“她感到很愧疚，因为年纪小，一直专注於学习，没有组织班级活动的经验，担心会影响班级的学习安排。她希望这个位置能由更有能力的同学来担任，更好地为大家服务。”

“现在，”赵刚的目光扫过全班，“谁愿意担任我们的学习委员可以自荐，也可以推荐合適的人选。”

同学们互相交换著眼神，最后不少人的目光都落在了梁欣悦身上。在眾人的注视下，她知道自己没有理由推拒。“好的，赵老师，我试试。”梁欣悦只能这样回答。

晚上回到寢室，大家自然而然地聊起了学习小组的事，反应各不相同。

赵卫红第一个拍手叫好：“这真是好事儿！我正愁看不懂课文呢，有人带著学就放心多了！”她永远是寢室里最积极的那个。

李红霞却面露难色，小声说道：“我……我底子太差，怕跟不上进度，耽误大家的时间。”作为调剂来的学生，她始终带著一份小心翼翼的自卑。

梁欣悦这个学习委员当得有些被动。和班长商量后，她负责自己寢室这个学习小组。当她目光扫过来喜时，心里微妙地顿了一下——测试时来喜那远超自己的水平还歷歷在目，那份不甘仍隱隱作痛。但作为新上任的学习委员，儘快做出成绩、在老师和同学面前证明自己的能力，才是首要任务。在这种务实的心態下，利用来喜最强的语法能力来提升本组效率，成了最合理的选择。

她对室友们说：“我和班长说好了，我们寢室这些人组成一个学习小组，由我负责。大家有什么不懂的，隨时可以问我。”她的目光转向来喜，用一种公事公办的口吻说：“来喜，你俄语基础好，到时候能不能帮大家讲解一下语法难点”

来喜整理书本的动作微微一顿，似乎没料到会被点名。她抬眼看了看梁欣悦，又扫过室友们期待的眼神，终究没能说出拒绝的话，爽快应道：“嗯，没问题。”

只有靠门的上铺传来一声轻哼。白雪拉长著脸，一边对著小镜子整理头髮，一边漫不经心地说：“我周末要回家，爸妈约了位从苏联回来的叔叔，我要去练习口语。小组活动，我恐怕参加不了。”

来喜没说什么——这本来也不是她的责任。但她心里清楚，这个学习小组的开局，註定不会太顺利。

接下来的几天，来喜像个高速旋转的陀螺。白天，她利用课间和午休翻阅机械类书籍，熟悉那些晦涩的专业术语；晚上，她一头扎进图书馆，对照著俄汉词典和专业书籍，逐字逐句地攻克那份机械说明书。遇到连词典都查不到的术语时，她不禁眉头紧锁，笔尖在草稿纸上无意识地画著一个又一个圈。

夜深人静，当室友们都已进入梦乡，她会悄悄拉严床帘，意识沉入系统空间。在这里，她可以放心地调出更全面的资料进行比对、核实，確保译文准確无误。这个过程虽然辛苦，却让她的俄语词汇量和专业知识面都在飞速拓展。

学习小组的第一次活动安排在周四晚上的空教室。来喜提前准备好了语法讲解大纲，把课文里的长难句都拆解成了短句。活动开始时，气氛还有些凝滯，但隨著她清晰有条理的讲解，很快就吸引了所有人的注意力。连一开始最忐忑的李红霞，也鼓起勇气提出了一个问题。按照分工，来喜负责两堂课的辅导，其余时间则由梁欣悦主导。

就在学习小组渐入佳境时，一份意外的肯定为来喜的翻译工作打开了新局面。刘老师仔细审阅了她交上的译文初稿，眼中闪过明显的惊讶与讚赏。

“非常好，来喜！”他不吝讚美，“尤其是这几个专业术语，处理得非常精准，完全超出了我的预期。看来这点难度对你来说不算什么。”他微笑著，又从抽屉里取出两份更厚的资料，“这里有两份新材料，一份是文学作品节选，考验文采；另一份是外交常识读物，需要严谨。你可以拿回去试试，按千字一块二的译费计算。如果这两份也能保质保量地完成，以后这样的工作，我会优先考虑你。”

千字一块二！来喜心中快速计算著——这抵得上工厂学徒小半个月的工资了。她强压下心头的激动，郑重地接过资料：“谢谢刘老师，我一定认真完成。”

抱著这份沉甸甸的信任走出办公室，她感觉脚下的路都变得坚实了许多。这不仅是一份收入，更是她能力和价值的体现，是她未来规划中至关重要的一步。

傍晚回到寢室，来喜发现梁欣悦正坐在书桌前，罕见地没有立刻拉上帘子。看到她进来，梁欣悦犹豫了一下，还是开口说道：“那个……我对文章里的一段话有些不同的理解，你能帮我看看吗”

来喜有些意外，隨即点点头：“可以。”她接过梁欣悦手中的文章，仔细阅读后说道：“我不知道这个译文是谁做的，但我支持你的理解思路。如果你还不確定，明天可以问问刘老师。”

梁欣悦“嗯”了一声，没再说话。但两人之间那种无形的竞爭与隔阂，似乎因这纯粹学业上的交流，被撬开了一丝微小的缝隙。

来喜在书桌前坐下，目光扫过那本被翻旧了的词典，又想起压在枕下的那份外交常识翻译材料。她知道，通往理想的道路从来都不平坦，唯有不断积累，才能在机遇来临时牢牢把握。此刻，她心中充满了前所未有的动力——她正用自己的方式，一步步朝著那个名为“外交部”的遥远目標，坚实迈进。