第13章 语言壁垒！夜校灯光下的单词本（2/2）
回到公寓楼下，玛蒂娜太太轻轻开门，示意宇轩还在安稳酣睡。Echo感激地接过沉睡的儿子，小声谢过。回到自己冰冷的房间，将宇轩安顿好，看着他无忧无虑的睡颜，Echo疲惫地坐在小餐桌前。
台灯再次亮起，昏黄的光线笼罩着那本笔记本。上面已经歪歪扭扭地记录了几页：bonjour（你好），rci（谢谢），nt ?a va？（你好吗？），Je ’appelle Echo（我叫Echo）……旁边是密密麻麻的音标注释和她自己才能看懂的、用中文标注的蹩脚发音提示——“蹦如”、“喝喝挖”、“惹母阿拜了艾扣”……
她拿起笔，翻开新的一页。今晚学的新词汇像一群顽固的敌人盘踞在脑海中：**“bibliothèque”（图书馆）、“arché”（市场）、“éle”（学校）、“h?pital”（医院）……**每一个词都长得让她眼花缭乱，发音更是千奇百怪。
“bi…blio…thèque…” 她压低声音，对着空寂的房间一遍遍尝试。舌头努力地卷起、放下，气流在唇齿间艰难地寻找通路。那个“th”的音，像是一道难以逾越的天堑。念了十几遍，不是变成“bibio-tek”，就是变成含糊不清的“blio-shek”。
挫败感再次袭来。她烦躁地抓了抓头发，目光扫过桌上那个装着今日收入的旧饼干盒。这些钱，买奶粉、买尿布、付账单、交学费……每一分都浸透着她的汗水和在跳蚤市场被宇轩天真笑容拯救的窘迫。如果学不会，如果无法沟通，那些在耳边错失的询价，那些在急诊室因语言不通而濒临崩溃的恐惧，还会一次次重演！她拿什么保护宇轩？拿什么偿还沈翊？
“不行…” 她咬牙低语，像是跟自己较劲，“必须学会…为了宇轩…为了能活下去…必须学会！”
她重新拿起笔，深吸一口气，强迫自己冷静下来。对着笔记本上一个一个单词，像当初对付焊枪和锉刀一样，拿出近乎残忍的专注力。
舌尖抵住上齿龈，轻轻送出气流：“th…th…” 气流摩擦齿间的声音微弱但清晰。 再来！“th…” 然后是“è”，嘴唇微微咧开，扁平的发音：“è…” 最后是那个该死的“que”，舌根抬起，短促有力：“k！” “bibliothèque…” 这一次，声音虽然僵硬别扭，但每个音节都清晰地蹦了出来！
一丝微弱的喜悦冲淡了疲惫。她顾不上喝口水，立刻转向下一个词：“arché… ar… ché…” “ch”的音像吐气，舌尖轻触上腭…“ché!”
“éle… é…le…” “é”要像微笑一样张开嘴… “h?pital…” 那个帽子符号下的“?”，嘴巴要张得更大，像打哈欠…
寂静的夜里，只有她低低的、一遍遍重复的、带着浓重异国口音的法语单词在回响。声音沙哑，语调生硬，却带着一种令人动容的执着。指尖因为用力握着笔而泛白，眼皮沉重得像是灌了铅，每一次眨眼都觉得眼球干涩发痛。白天做手工时被锯弓磨出的水泡破了皮，每一次翻动书页都带来一阵轻微的刺痛，但她浑然不觉。
时间在枯燥的重复中流逝。窗外，巴黎的灯火渐渐稀疏。宇轩在睡梦中发出几声细微的呓语，翻了个身。Echo抬头，温柔地看了一眼婴儿床的方向，确认儿子睡得安稳，又重新埋首于那片由陌生字母组成的丛林。
背单词、念句子、模仿录音……进步缓慢得像蜗牛爬行。一个简单的日常句子“ou estbibliothèque, s’il vo p?t?（请问图书馆在哪里？）”她反复练习了二十几遍，舌头都快要打结，说出来的话依旧磕磕绊绊，像一个零件生锈的机器人。
一阵强烈的困意如同潮水般袭来，视线开始模糊，笔记本上密密麻麻的字母像黑色的小虫子在爬动。脑袋不受控制地点了一下，下巴差点磕到桌沿。
不行！还不能睡！
Echo猛地甩甩头，用手背用力揉了揉酸涩刺痛的眼睛，试图驱散沉重的睡意。她端起早已凉透的水杯，灌了一大口冰冷的液体下去，激得胃部一阵紧缩，反而更清晰地感受到透支的疲惫从四肢百骸蔓延开来。
“再坚持一下…还有几个单词…” 她低声给自己鼓劲，声音沙哑得几乎听不清。
目光落在笔记本最新一页的顶端，那里是她今晚特意写下的、与她的目标息息相关的几个词： “bijouterie”（珠宝店） “dess”（设计） “pierre préciee”（宝石） “création”（创作）
这些词，像黑暗中闪烁的星辰，指引着她模糊却坚定的方向。她渴望有一天，能不是依靠宇轩的天真可爱，而是凭借自己亲手创作的作品，堂堂正正地用法语介绍它们，走进那些橱窗明亮的珠宝店，甚至……踏进那个只存在于玛莎夫人描述中的、满是艺术气息的设计殿堂。
这个念头让她心头滚烫，暂时压倒了几乎要将她吞噬的疲惫。她舔了舔干裂的嘴唇，指尖轻轻划过“création”（创作）这个优雅又充满力量的单词。
“cr…é…a…tion…” 她极其缓慢、极其认真地重复着，努力模仿记忆中索菲老师那流畅的发音。舌尖卷起，气流从喉咙深处送出那个低沉优雅的“r”，再清晰地吐出每一个音节。一遍，两遍，三遍……