第224章 香史传芳：跨域译华章 文脉照九州（2/2）

除了高校讲座，苏念唐还联合国内多家博物馆，举办“《中华香文化通史》配套展”，将通史中记载的经典香品、香具实物与史料图片一同展出，让观众在阅读通史的同时，能够直观感受中华香文化的魅力。展览期间，还同步开展“闻香读史”体验活动，工作人员根据通史记载，复原出先秦的兰草香、宋代的百和香等经典香品，让观众通过嗅觉，感受不同时代香文化的韵味。

经过一年多的不懈努力，《中华香文化通史》的外文译本终于完成，涵盖英文、法文、日文、韩文四种语言，由国内外知名出版社联合出版发行。外文版通史在保留原文核心内容的基础上，增加了大量文化背景注释、实物图片和香文化交流路线图，方便海外读者理解。同时，苏念唐还协助出版社，在海外举办了多场新书发布会，邀请苏合香通过线上连线的方式，向海外读者分享通史的编写历程和中华香文化的魅力。

外文版通史一经推出，便受到了海外读者的广泛关注。在法国巴黎的新书发布会上，不少汉学爱好者和香道传承人慕名而来，他们拿着通史，认真翻阅，不时与翻译团队交流探讨。皮埃尔先生在发布会上说道：“《中华香文化通史》的出版，为我们打开了一扇了解中华香文化的大门。它不仅梳理了中华香文化的发展脉络，更展现了中华传统文化的深厚底蕴和包容性。通过这部书，我们能够感受到，香文化是跨越国界的语言，是人类共同的文化财富。”

在日本，外文版通史被多家汉学研究机构列为必读资料，山口惠子教授还专门在日本的香道杂志上发表书评，称赞这部通史“兼具学术价值与文化价值，是研究中外香文化交流的重要参考”。不少日本香道传承人通过通史，了解到唐代香文化对日本香道的影响，纷纷联系苏合香团队，希望能开展更深入的交流合作。

国内方面，《中华香文化通史》已被二十多所高校列为文化遗产保护、民俗学、历史学等专业的必修教材或参考资料，同时被国家图书馆、故宫博物院等多家机构收藏。不少中小学也将通史的节选内容，纳入传统文化校本课程，结合苏念唐开发的“香文化研学剧本”，让青少年在阅读与体验中，感受中华香文化的魅力。

这日，苏合香、萧策、阿罗憾与苏念唐齐聚在盛唐香文化博物馆的展厅内，展厅的墙上挂满了通史国内外出版的不同版本，玻璃展柜中陈列着通史编写过程中收集的史料、手稿和香品标本。阳光透过展厅的玻璃窗，洒在这些珍贵的物件上，映照出中华香文化千年传承的轨迹。

“真没想到，这部通史能产生这么大的影响。”阿罗憾拿起一本英文译本，感慨道，“当年我带着西域香料来到长安，只是希望能促进两地的香文化交流。如今，这部通史跨越国界，让更多人了解中华香文化，也让世界看到了中华传统文化的魅力，这是我从未想过的。”

萧策望着墙上的香文化交流路线图，目光悠远：“从盛唐到当下，香文化始终是中外文化交流的重要纽带。这部通史的海外出版，不仅是对中华香文化的传播，更是对中外文化交流的延续与传承。就像当年的丝绸之路，香料往来不息，文化交融不止。”

苏念唐拿出手机，展示着海外读者的留言：“你们看，有很多海外读者留言说，通过这部通史，他们第一次了解到中华香文化的博大精深，希望能有机会来中国，亲身感受‘长安十二香’的魅力，体验传统制香技艺。这说明，我们的努力没有白费，中华香文化正在走向世界。”

苏合香走到展厅中央，望着那枚穿越时空的玉佩，玉佩上的香纹在阳光下熠熠生辉，与展柜中的通史交相辉映。她的心中满是欣慰与坚定：“这部通史的出版，只是中华香文化传承与传播的一个开始。未来，我们还要继续深耕香文化研究，创新传承方式，让更多人了解中华香文化，让中华香韵跨越千年、跨越国界，在世界的舞台上，绽放出更加璀璨的光芒。”

展厅外，盛唐小镇的街巷中，淡淡的香韵随风飘散，与往来游客的欢声笑语交织在一起。展厅内，一本本通史静静伫立，承载着中华香文化的千年记忆，也诉说着传承者们的坚守与初心。从长安到世界，从盛唐到当下，中华香文化的脉络，在笔墨间延续，在香气中流转，成为中华文明永续流传的重要篇章。