第263章 习俗差异（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

他好似是在用尽他毕生所学、搜肠刮肚地翻出无数词汇来赞美他的夫人——罗洪被他那一连串的形容砸了个脑壳嗡嗡，连忙挥手强行打断了他的滔滔不绝：“行了行了，你快闭嘴吧，说得我这脑瓜子突突的疼——我知道你这什么情况了。”

“——你夫人这个名字，在我们那边相当于是叫‘大力’、‘铁牛’，‘铁壮’一类的玩意。”

“再直白点说，这就相当于是皇帝给那个小公主起名为‘姬大力’或者‘姬铁牛’。”受那几个名字及耶律恒济方才一大堆词语的影响，说话间男人的表情也隐隐变得有些一言难尽了起来，“所以萧珩他们那会的表现看起来才会那么奇怪。”

“‘姬大力’？‘姬铁牛’？”听过了他解释的耶律恒济不明所以，他这会心下还是纳闷得厉害，“这不挺好的吗？这名字听起来多有力量！一听就感觉这人长得肯定结实……这不比那什么拗口的‘萧珩’‘姬明昭’之类的好听多了？”

“……人家‘珩’是指玉佩上的横玉，‘昭’有‘光明’的意思，有时候会被人拿来代指天上的太阳。”罗洪冷不防被这蠢蛮子的思路气得差点背过气去，“——人前者是在祝愿自己的孩子将来能长成如玉君子，后者摆明了是说自己女儿前途光明广阔，是天上的日月……怎么就能比‘铁牛’‘大力’拗口难听了？？？”

“就是很拗口啊！”那异族青年梗着脖子与男人强词夺理，“而且如果他们俩的名字是代表‘君子如玉’和‘光明’的话，为啥不直接叫‘萧玉’和‘姬太阳’？”

“神特么……算了，我跟你一个啥都不懂的外族人说不清楚！！”罗洪气急败坏，他原本还想跟着耶律恒济仔细辩解辩解这个“珩”为什么不能直接用“玉”，或是为什么真的不会有多少人直接给孩子起名叫“太阳”。

但他转念记起身后这人是异族的蛮子——两国国情与习俗大为相异，且他们草原人给人起名也就是喜欢那么粗犷干脆又直接——突地便又失去了那股子要与人争论的兴趣。

于是他满目恹恹的闭了嘴，只一味低头继续啃起了那还剩下小半条的羊腿——冷透了的、没加过多少调料的羊肉啃起来像是在嚼一块浸了羊尿的老木头，耶律恒济听着那车厢外不时传来的窸窣声响，许久才后知后觉地意识到了他方才好似是说错了话。

——就像他们大鄢人很难理解阿赤那的名字在他们眼中有多美丽一样。

他也很难理解“珩”和单纯的“玉”的区别。

回了神的青年脸上倏地起了火，他只觉自己刚才不该说那句“为啥不直接叫‘萧玉’和‘姬太阳’”，并为自己那功夫的冲动与莽撞满揣了一肚子不知该从何道起的歉意。

由是他纠结又踟蹰地抠了指头，半天才敢又一次伸手戳了戳男人的肩膀：“对、对不起啊，大哥。”

“我刚刚好像又说错话了——我不该说萧公子他们的名字拗口还没有‘大力’‘铁牛’好听的。”