第六十三章物竞天择（1/2）

罗宸此时也开了金口说道：“我倒觉得如莫说的有道理，万事万物，哪里不存在这风险，连植物动物要生存下来，也要参与残酷的自然竞争，更何况是人？”

秦丝听了，忍不住问道：“你不会是看过严复先生翻译的《天演论》了吧，这观点听起来像是里面的。”

罗宸点了点头说道：“的确是里面的观点，我也是随口一说罢了，《天演论》博大精深，我见识有限，里面的很多观点也是似懂非懂，只这一个，我深有体会。”

罗宸自从看了《天演论》，对进化论就产生了浓厚兴趣，又知道秦丝和白如莫都是受西方文化教育的,对西方文化颇有见解，便问道：“这本书是翻译过来的，不知这本书翻译的是否精确？原文说的就是中文译本的意思吗？”

白如莫不太明白的瞧着罗宸，道：“我没瞧过这本书的中文译本，这就要问秦丝了！”说着，眼睛瞧向了秦丝，秦丝倒是笑的有些深意，道：“严先生的确有大才，他的翻译水平自然也是极好的，只是这本书并非直译，而是有评论，有发挥，其中很多都是他本人的观点与见解！”

罗宸听了点点头，对着几人说道：“这本书译笔古雅耐读，其中很多观点我都是大为赞同的。”

楚简之和白如莫都没瞧过这本书，插不上嘴，只好继续羊肉吃。

秦丝也说道：“这本书可谓一语道破了我们国家现在的困境，盖因固步自封，闭关锁国，世界已经发生了翻天覆地的变化，而清廷还沉醉在天朝上国的幻想中，物竞天择，适者生存，我们不和他们竞争，自然是要被欺压蹂躏！”

罗宸也道：“先生也说了，世道必进，后胜于今，未来一定会一天比一天好，人类是在进步的！”

白如莫能接上话了，此时却反驳道：“这明明是本生物自然科学的书，却被这位译者附上了这么多政治意义。要知道翻译三要素首先就是信，达，雅，这本书连信，遵循原意都没有做到，而且其中还有作者自己的政治观点，把政治和生物学混为一谈，虽有新意，但作者未免对进化论的原理没有融会贯通！”

这话一出，未免太不给罗宸和秦丝两个严复先生的崇拜者面子了，罗宸立刻也说道：“这本书写的时候正值甲午海战中国惨败，人心惶惶之际，先生要用这样的书，这样的言论惊醒中国民族，所以事出有因！这本书在我们这些人眼里也绝不只是一本自然科学的书！”

秦丝也直点头，道：“先生用意深刻，我倒觉得这本书在严复先生的翻译下，对中国的有志青年来说，更有指导意义！”

罗宸也道：“我也是这么想，如果只是一本自然科学的书，相信不会有现在的传播度，这本书可以说对很多人都是当头棒喝！”

白如莫被她二人夹击，加上她本来对于这种辩论就不擅长，此时也只好不说话，继续吃东西。

秦罗二人各有一番见解,一时间，竟然谈的很投机。

秦丝又道：“There are a thoand haletsa thoand people’s eyes。一千个人眼中有一千个哈姆雷特！”

罗宸没看过什么西方的书，所以也没听懂这话的意思，刚想问秦丝，却被好不容易有机会插嘴的楚简之，拉着说道：“这是说啊，每个人看同一本书，都会有不同的体会，仁者见仁，淫者见淫！”

本章未完，点击下一页继续阅读。