第318章 我国封建社会～隋唐时代85（2/2）

《柳毅传》的内容，是写洞庭龙女，受夫家虐待，被逐在野外牧羊，赖书生柳毅仗义援助，送信给洞庭君，结果由洞庭君之弟钱塘君救回洞庭，后两人终于成为夫妇。

在这篇小说里不仅反映了封建婚姻束缚下，青年妇女的痛苦处境，还描绘出柳毅和龙女的高洁品质。

柳毅在开始援助龙女时，动机十分单纯，只是为了替龙女送信伸冤，并无“重色之心”。

龙女得到柳毅之助，内心虽很感激，并很爱慕柳毅的人品，但后来因得悉他已有妻子张氏，张死后又续娶韩氏，

所以一方面拒绝父母之命要她嫁给濯锦小儿，一方面又不敢向柳毅表白心愿。

作者这样来处理这对青年男女，对待生活的严肃态度，从而也赋予作品本身积极的艺术效果，使人物的精神品质更显得饱满和充实。

其次，作品中对细节的描写，情节的创造，景物的织絵，语言的运用，都很精致巧妙，在唐朝传奇中不失为优秀之作。

元朝尚仲贤的杂剧《洞庭湖柳毅传书》、李好古的《张生煮海》都取材于此。

译文（参考）—1

仪凤年间，有一位书生柳毅，到京城长安参加科举考试，没有考取，准备回到湘水边的家乡去。他想起有个同乡人客居在泾阳，就去辞行。走了六、七里，忽然有一群鸟直飞起来，他的马受了惊吓，向道边飞奔，又跑了六、七里，才停了下来。

只见有个女子在路边放羊。他觉得奇怪，仔细地打量，却是个非常美丽的女子。可是她双眉微皱，面带愁容，穿戴破旧，出神地站着，好像在等待着什么。柳毅忍不住问她道：“你有什么痛苦，把自己委屈到这种地步？”女子开头现出悲伤的神情，婉言谢绝了他，但最终哭着向他回答说：“我是个不幸的人，今天蒙您关怀下问。但是我的怨恨铭心刻骨，又怎能觉得惭愧而回避不说呢？希望您听一听。我原是洞庭龙王的小女儿，父母把我嫁给泾川龙王的二儿子，但丈夫喜欢放荡取乐，受到了奴仆们的迷惑，一天天厌弃、鄙薄我。后来我把这情况告诉了公婆，公婆溺爱自己的儿子，管束不住他。等到我恳切地诉说了几次，又得罪了公婆。公婆折磨我，赶我出来，弄到这个地步。”说完，抽泣流泪，悲伤极了。接着又说：“洞庭离这里，相距好远啊，无边无际的天空，无法传通音信，心用尽，眼望穿，也无法使家里知道我的悲苦。听说您要回到南方去，您的家乡紧接洞庭湖，也许可以把信托您带去，不知道能够答应吗？”柳毅说：“我是个讲义气的人。听了你的话，心里非常激动，只恨我身上没有翅膀，不能奋飞到洞庭，还说什么答应不答应呢？可是洞庭水深啊，我只能在人世间来往，怎能到龙宫里去送信呢？只怕人世和仙境有明暗之分，道路不通，以致辜负了你热忱的嘱托，违背了你恳切的愿望。你有什么好办法可以给我引路吗？”女子一边悲伤地哭泣，一边道谢说：“希望你一路上好好保重，这些话不用再说了。要是有了回音，即使我死了，也一定感谢您。方才您不曾答应时，我哪敢多说？现在您既然答应了，问我如何去洞庭龙宫，洞庭的龙宫跟人世的京城并没有不同啊。”

柳毅请她说说。女子说：“洞庭的南岸有一棵大橘树，当地人称它社橘。您到了那里要解下腰带，束上别的东西，在树干上敲三下，就会有人出来招呼您。您就跟着他走，不会有什么阻碍。希望您除了报信之外，并且把我告诉您的心里的话都说给我家里的人，千万不要改变！”柳毅说：“一定听你的话。”女子就从衣襟里拿出信来，向柳毅拜了又拜，然后把信交给了他。这时她望着东方，又掉下泪来，难过极了。柳毅也很为她伤心。他把信放在行囊里，便又问道：“我不知道你放羊有什么用处，神灵难道还要宰杀它们吗？”女子说：“这些并不是羊，是‘雨工’啊。”“什么叫‘雨工’？”女子回答说：“就像雷、电一样掌管下雨的神。”柳毅回头看看那些羊，就见它们昂头望，大步走，饮水吃草的样子很特别，可是身体的大小和身上的毛、头上的角，跟羊没有不同。柳毅又说：“我给你做捎信的使者，将来你回到洞庭，希望你不要避开我不见面。”女子说：“不光不避开，还要像亲戚一样啊。”说完，柳毅和她告别向东走。走不到几十步，回头看看女子与羊群，都不见了。