第638章 争论（2/2）

两拨人马就此寒暄完毕，各自就位。跨国合拍，一切都小心翼翼。比如会议室的会议桌，就不再是长桌，而是圆桌。这样就不会体现主次之分。屋中又陷入了面面相觑的沉默。文化隔阂大抵如此，谁也不敢先开口，怕触碰到什么禁忌。

好在，商叶初已经提前规划好了问题，现在只要笑容满面地复述一遍就行了。

翻译将商叶初的话译了过去：“跨国合拍项目中，华国方演员应当不少于总演员人数的三分之一。但叶初看了剧本，发现只有她一个人的戏份占比较重，其余我方演员的戏份并不多。”

列夫导演露出一个僵硬的笑容，看得出他并不习惯笑，乍一看竟然有些狰狞：“请您放心，华国方的艺人在人数上是绝对达标的。至于戏份问题，我很遗憾。因为故事发生在苏联的工厂内，所以注定是苏联工人占比更多。我们的剧本只能讲述魏和科瓦廖夫的故事，其他人的事一笔带过。而不能塞成一只烤鸭，每个人都来一点儿。”

说着，他还做了一个很滑稽的填塞动作，是京式烤鸭常见的填鸭动作。看来对方对华国也不是一无所知。

商叶初早有准备，又向翻译说了几句。

“就算如此，魏冰开独自一人前往如此偏僻的工厂，也是不合理的。至少也应该带几个同伴。”

列夫还没说话，俄方的编剧已经有些不满：“那样会使得结构更加臃肿！而且您并不是编剧或导演，只是演员而已。请原谅我这样说，外行只需要老老实实地做自已的事就够了，您这样的演员只需要表演，不需要对我的剧本指手画脚。”

如果记者和华国方的导演、编剧到来，两边就不能再这么不体面地吵嘴了。得趁着这段时间速战速决。

“您觉得，”商叶初用塑料俄语反唇相讥道，“华俄合拍的项目，为什么是华俄合拍的项目呢？既然是两方合拍的项目，那么，华国或者俄国，就该缺一不可。您知道缺一不可是什么意思吗？就是无可替代的意思。在您所写的剧本中——请原谅我这样说，您觉得魏冰开是无可替代的吗？把她替换成一个崇高的苏联政委，剧情会有变动吗？把她替换成《夏伯阳》中的克雷奇科夫，剧情会有改变吗？既然把她换成一个苏联人，剧情也能照常进行下去，那我们干嘛要合拍呢？您找几个俄罗斯人过家家不就完了！”

商叶初的俄语并不标准，磕磕绊绊，中间还夹杂了很多错误的用法，甚至干脆是英语单词。然而，在夹枪带棒地说这么一大段话的时候，竟没有一个人打断她。俄方的编剧米哈伊尔已经气得吹胡子瞪眼，却只是睁着眼瞧着她，竟也没插话。

几个俄方主创面面相觑。他们来之前曾找前辈取过经，毕竟华俄合拍项目还不少，不少导演或演员都有经验。据说这边的人性格内敛，大多比较好相处。而且因为害怕影响两国关系，或者出于对西方世界的敬畏，大多数演员都比较服从指挥，有时候甚至忍气吞声的……

列夫导演与编剧米哈伊尔对视一眼，忍不住对商叶初道：“您看起来很难相处。”

商叶初回敬道：“您的编剧看起来对自已的剧本满意得不得了。”

商叶初本想说“您的编剧似乎以为自已的剧本是牢不可破的联盟”，但这样，口角估计就要进化成肢体冲突了，只好遗憾地放弃。这句话不能说出口实在太可惜了。

“我们为什么不等其他导演和编剧到了再聊呢？”另一个编剧插嘴道。意思很明显，我们跟一个演员聊什么？

谢尔盖一直沉默地旁观着商叶初与人争论，到这时才开口：“科瓦廖夫并不是夏伯阳，他比夏伯阳要软弱很多。”

商叶初一愣：“你说什么？”

谢尔盖还没来得及回答，会议室的门被敲响了，华国方的导演和编剧也到了。

华方的导演姓黄，编剧姓卢。两人一到，米哈伊尔编剧就迫不及待地告状：“二位，主演似乎对我们的剧本很不满。”

商叶初颇稀奇地看了他一眼。许多人经常对其他国家的人有滤镜，比如开放豁达乐观不拘小节什么的，她以前也是这么想的。现在近距离接触了才知道，人全都是一个样。比如米哈伊尔这打小报告的样子，就像小学生一样好笑。

黄导演和卢编剧对视一眼。

屋内此刻已经塞了不少人，热气直冲天灵盖。黄导演打太极道：“哟，怎么没人开空调啊？”说着去墙上找空调调节开关去了。

商叶初能拿到剧本，离不开青凭娱乐上上下下的运作。当然要早早和导演、编剧打通门路。虽然未必真的关系好，起码面子情是有的。

黄导演和卢编剧都是帝都的光影世纪制片厂的在编人员。华视和光影世纪制片厂多有合作，绍光济也和光影世纪制片厂有千丝万缕的联系，中间七拐八绕的，不必细说。娱乐圈是个圈。

《冰与铁》虽然是合拍剧本，实际上，黄导演和卢编剧的话语权都不大。主要是因为，华方这边总不可能比俄国人更了解苏联，许多情节只能由人家编排。再加上语言不通等问题，七改八改，最终的成品就成了这副样子。